We've made some changes to Sombra's abilities in 1.12 which we think will address situations like this. We'll be looking for feedback after people have a chance to play with it.

The reason this can happen is complicated and has a bit to do with the server reconciling abilities with regards to the latency difference between two players.

Cheers!