You can think of it like this: Yogg-Saron's Battlecry is casting the spells, not your hero. They're being cast from your 'side' but won't interact with the card text on minions like Mana Wyrm, Flamewaker, Archmage Antonidas, Lorewalker Cho, etc.