Small bug. I just noticed that the up- and downvote buttons plus counter appear after editing a direct message. Refreshing the page will make them go away again which suggests to me that this voting control is not supposed to appear there at all.