Bluetracker

Tracks Blizzard employees across various accounts.

【閑話休題】英語のカードでは ”play” でセオリー通りに翻訳すれば ≪使用する≫ となるはずなんだが、実際の翻訳では ≪演奏する≫と訳されているな演奏も使用もplayだから出せない遊び心を日本語版ではキッチリ落とし込んでいるわけだなあぁ。日本語のローカライズが素晴らしいという話だよ https://t.co/2SVguBJqNN

【閑話休題】英語のカードでは ”play” でセオリー通りに翻訳すれば ≪使用する≫ となるはずなんだが、実際の翻訳では ≪演奏する≫と訳されているな演奏も使用もplayだから出せない遊び心を日本語版ではキッチリ落とし込んでいるわけだなあぁ。日本語のローカライズが素晴らしいという話だよ https://t.co/2SVguBJqNN

Wondrous_Wisdom

Posted 2 years, 8 months ago (Source)

【閑話休題】英語のカードでは ”play” でセオリー通りに翻訳すれば ≪使用する≫ となるはずなんだが、実際の翻訳では ≪演奏する≫と訳されているな演奏も使用もplayだから出せない遊び心を日本語版ではキッチリ落とし込んでいるわけだなあぁ。日本語のローカライズが素晴らしいという話だよ https://t.co/2SVguBJqNN

MyntyPhresh

Posted 2 years, 8 months ago (Source)

@Wondrous_Wisdom In English, we would usually use "cast" rather than "play" since the Movements are spells, but we went with "play" for a similar reason - it feels more musical! 😁

Tweet